Find space-saving ideas that use vertical storage, room dividers and modular furniture to make compact or shared spaces work harder.